
여러분, 동영상 자막 다운 받기 위해
자막 사이트 돌아다니면서 회원 등급 올린 적 있으시죠?
이제는 자막을 돈 내고 살 필요가 없어졌습니다.
Ai가 실시간으로 동영상 소리를 자동으로 추출해서 한국어 자막을 달아주기 때문인데요.
챗gpt를 서비스 하고 있는 OpenAI에서 공개한 Whisper라는 음성 인식 모델을 활용 해 자동 자막 만드는 방법을 알려드리려고 합니다.
인공지능을 활용하는 방법은 너무 어렵지 않냐고요?
결론부터 말하면 옆 집 할아버지도 할 수 있을 만큼 너무 쉽습니다.
최근에 팟플레이어에서 Ai 자동 자막기능을 업데이트 했기 때문인데요.
오늘 포스팅 보시면 여러분도 정말 쉽고 편하게 ai 자동 자막 생성을 할 수 있을 겁니다.
바로 시작 해 볼게요.
팟플레이어 실시간 자막 프로그램 번역 방법
1. 팟플레이어 설치하기
OpenAi사의 Whisper 모델을 활용하기 위해 팟플레이어를 설치 해 주세요.
32bit와 64bit 중에 운영체제에 맞는 버전으로 다운로드 하시면 됩니다.
초기 설치가 끝난 후 ‘추가 코덱(OpenCodec) 설치’ 항목도 함께 설치 해 주세요!
2. Whisper Ai 모델 설치하기
팟플레이어를 실행 후 화면에 마우스를 대고 우클릭하면 설정 메뉴들이 나옵니다.
자막 – 소리로 자막 생성 – 소리로 자막 생성 메뉴를 클릭합니다.

1) 변환 엔진은 Whisper-Faster(권장) 으로 두시면 되고요.
2) 모델은 Tiny, base, Small, medium, Large 차례로 번역 작업 퀄리티가 올라갑니다.
하지만 컴퓨터 요구 사양도 올라가고 시간도 많이 걸리죠.
Small으로 설정 해도 충분히 번역이 잘 됩니다.
하지만 내용을 이해하기에는 충분하지만 깔끔하지 못한 문장들은 중간중간 있는데요.
사람이 번역한 느낌을 원하면 medium 이상으로 설정 하는 것을 추천드려요.
3) 언어는 Auto로 해도 되지만 영상의 언어로 바꿔주는 것이 더 좋습니다.
영상 언어에 맞도록 Japanese나 English로 설정 해 보세요.
4) 설정이 끝났으면 다운로드 버튼을 클릭하고 Ai 모델을 다운 받아 주세요.
여기까지 하면 사전 설정은 끝입니다.
3. 실시간 자동자막 생성하기
이제 번역을 원하는 영상을 팟플레이어로 재생을 시키고 자동 자막을 생성 해 보겠습니다.
자막 – 소리로 자막 생성 – 소리로 자막 생성 메뉴를 다시 클릭합니다.

전 단계에서 모든 설정을 마쳤기 때문에 시작 버튼만 누르면 됩니다.
그럼 Whisper Ai가 영상의 소리 추출, 변환 시작 단계를 거쳐 변환완료 메세지를 나타내는데요.
하단의 닫기 버튼를 누르고 영상을 재생하면 자동 자막이 붙어 있는 것을 확인 할 수 있습니다.
4. 생성된 자동자막 저장하기
자동 번역된 자막은 저장 해 두지 않으면 다음에 또 위 과정을 거쳐 작업을 해야 합니다.

자막 – 자동 저장 – 동영상의 이름에 맞추어서 저장으로 .srt 파일을 저장 해 두세요.
지금까지 동영상 실시간 자동 번역 자막을 팟플레이어 Whisper Ai를 통해 넣는 방법에 대해서 알려드렸습니다.
혹시 자막 번역에서 오류가 뜬다면 아래 Q&A를 참고 해 보세요.
자주 묻는 질문 Q&A
1. 오류 메세지가 뜨고 자막 생성이 되지 않습니다.
Failed to execute script ‘__main__’ due to unhandled exception!
위 메세지가 뜨면서 자막 생성 작업을 하지 않는 경우가 있습니다.
해당 메세지는 Model 폴더가 정상적으로 생성되지 않아서 뜨는데요.
오류 메세지 상단을 올려 보면 팟플레이어 설치 경로를 확인 할 수 있습니다.
Model not found at: C:\Users\xxds\AppData\Roaming\PotPlayerMini64\Model\faster-whisper-tiny
예를 들어 이런 메세지가 상단에 있다고 하면
C:\Users\xxds\AppData\Roaming\PotPlayerMini64 폴더로 가서 Model 폴더를 만들어주면 해결됩니다.
이 부분은 팟플레이어 개발자님이 다음 업데이트에 폴더를 자동 생성하도록 해결 해 준다고 하네요.
2. 자막 생성을 했는데 영상에 나오지 않습니다.
자막 생성이 되었는데 영상에 나오지 않는 경우는 아래 설정을 확인 해 보세요.

1) 자막 – 자막 선택 – 소리 자막 체크하기
2) 자막 보이기 체크 확인

3) 자막 – 실시간 자막 번역 – 항상 사용 체크하기
3. 자막 생성 과정에서 알 수 없는 에러가 뜹니다.
팟플레이어를 관리자 권한으로 실행하지 않을 경우 다양한 오류 메세지가 뜰 수 있습니다.
팟플레이어 아이콘을 우클릭 후 관리자 권한으로 실행 해 보세요.